1
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
Apakah memang ada rahasianya
di balik bukit Cloud Recesses?
2
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
Wangji, itu kamu.
3
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
Wangji, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
4
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
Itu salahmu juga.
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
Anda datang ke sini diam-diam.
6
00:02:33,680 --> 00:02:35,160
Aku bahkan tidak siap.
7
00:02:41,280 --> 00:02:43,920
Wangji, izinkan aku memberitahumu sebuah rahasia.
8
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Saya baru saja mendengar suara dari belakang bukit.
9
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Saya kira seseorang
menyelinap ke bukit belakang.
10
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Apakah ini ada hubungannya dengan perampasan roh?
11
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
Tunggu!
12
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
Bagaimana kamu bisa menyeretku ke sini?
13
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
Sakit!
14
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
Itu menyakitkan!
15
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
PERPUSTAKAAN
16
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Kaligrafi yang indah.
17
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
Ini melampaui yang terbaik.
18
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Wangji.
19
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Lan Wangji.
20
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
Lanzhan!
21
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Bisakah kamu berhenti menatapku seperti itu?
22
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Kamulah yang lebih dulu mengabaikanku.
23
00:04:46,880 --> 00:04:48,440
Itu sebabnya aku meneleponmu
dengan nama resmi Anda.
24
00:04:50,920 --> 00:04:54,240
Jika Anda kesal,
kamu bisa memanggilku dengan cara yang sama.
25
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
Turunkan kakimu.
26
00:04:58,760 --> 00:05:00,080
Mau mu.
27
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
Ngomong-ngomong, Wangji.
28
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
29
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Mengapa kamu begitu membenciku?
30
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Tuan Muda Kedua Lan,
31
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
bagaimana kamu bisa mengabaikanku lagi
setelah beberapa kata?
32
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Saya minta maaf dan mengakui kesalahan saya.
33
00:05:19,840 --> 00:05:21,120
Ya, malam itu,
34
00:05:21,360 --> 00:05:26,680
Seharusnya aku tidak memanjat tembok,
minum alkohol, dan berkelahi denganmu.
35
00:05:26,840 --> 00:05:30,680
Tapi aku bersumpah,
Saya benar-benar tidak tahu apa pun tentang aturan klan Anda.
36
00:05:31,000 --> 00:05:33,520
Kalau tidak, aku tidak akan minum
Senyum Kaisar
37
00:05:33,800 --> 00:05:35,960
di depanmu.
38
00:05:38,040 --> 00:05:41,240
Aku akan mengambilnya kembali
dan meminumnya diam-diam di kamarku.
39
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Dan aku harus membereskan semuanya
40
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Kamulah yang pertama kali melawanku.
41
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
Jika kamu tidak memukulku,
42
00:05:53,280 --> 00:05:54,800
kita bisa saja berbicara.
43
00:05:54,920 --> 00:05:55,880
Bagi saya,
44
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
jika seseorang memukulku terlebih dahulu,
45
00:05:57,600 --> 00:05:59,080
Saya pasti akan membalasnya.
46
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
Jadi bukan hanya saya yang patut disalahkan.
47
00:06:04,320 --> 00:06:06,680
Apakah Anda mendengarkan, Tuan Muda?
48
00:06:09,840 --> 00:06:12,680
Bolehkah saya mendapat kehormatan
untuk melihat sekilas darimu?
49
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
Transkripsikan teks sekali lagi.
50
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Ayo.
51
00:06:16,640 --> 00:06:18,320
Saya telah meminta maaf.
52
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
Tidak dengan cara yang tulus.
53
00:06:21,560 --> 00:06:23,520
Saya benar-benar tulus.
54
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
Saya minta maaf.
55
00:06:25,200 --> 00:06:27,040
Aku akan meminta maaf terus menerus
sepuasnya.
56
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
Aku bahkan bisa berlutut di hadapanmu.
57
00:06:48,920 --> 00:06:49,760
Wen Qing.
58
00:06:55,440 --> 00:06:57,080
Kemana kamu pergi?
59
00:07:00,520 --> 00:07:03,880
Wen Qing, sejak kamu datang ke Gusu,
60
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
Aku jarang bertemu denganmu.
61
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
kamu...
62
00:07:08,400 --> 00:07:12,120
Apakah kamu benar-benar mencari sesuatu?
63
00:07:13,240 --> 00:07:14,640
Ingat,
64
00:07:15,200 --> 00:07:18,560
pecahan Besi Yin terlihat persis
sama dengan yang ada di Gunung Dafan.
65
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
Anda harus ingat.
66
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Temukan dan bawa ke sini.
67
00:07:30,200 --> 00:07:31,040
Wen Qing.
68
00:07:31,840 --> 00:07:33,000
Saya tidak akan bertanya.
69
00:07:34,160 --> 00:07:35,280
Jangan terlalu lelah.
70
00:07:43,120 --> 00:07:46,640
Ning, sejak kamu datang ke Cloud Recesses,
71
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
apakah kamu merasakan sesuatu yang aneh?
72
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Tidak.
73
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
Wen Qing, sudah
semua obat yang kamu berikan padaku.
74
00:08:02,160 --> 00:08:04,240
Keluarga kami telah menjadi dokter selama berabad-abad,
75
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
tapi aku tidak bisa menyembuhkan adikku sendiri.
76
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Jika bukan karena--
77
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Wen Qing.
78
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
Hentikan.
79
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
Ning,
80
00:08:24,720 --> 00:08:26,880
Aku akan membawamu pergi dari Kota Tanpa Malam
81
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
cepat atau lambat.
82
00:09:31,000 --> 00:09:32,240
Sudahkah Anda menyalin semua buku?
83
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
Ya. Sudah selesai.
84
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
Ngomong-ngomong,
Saya tidak akan datang mulai besok.
85
00:09:36,320 --> 00:09:37,280
Ini...
86
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
adalah hadiahmu.
87
00:09:42,640 --> 00:09:43,680
Benar.
88
00:09:44,160 --> 00:09:45,480
Saya lupa menambahkan sesuatu.
89
00:09:54,960 --> 00:09:56,160
Selesai.
90
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
Membosankan?
91
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
Saya tahu Anda akan berkata "membosankan".
92
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Bisakah Anda menggunakan kata lain
atau menambahkan beberapa yang baru?
93
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
Sangat membosankan.
94
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Anda memang menambahkan sesuatu.
95
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
Terima kasih banyak.
96
00:10:27,920 --> 00:10:28,800
Wei Ying.
97
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
Ya?
98
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Lanzhan!
99
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
Berperilakulah sendiri.
100
00:10:35,440 --> 00:10:36,920
Aku juga membawa pedangku.
101
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
Apakah kamu tidak menyukai perpustakaanmu?
102
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
Sungguh tidak tahu malu.
103
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
Mengapa kamu malu dengan hal ini?
104
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
Jangan bilang kamu belum pernah membaca
buku seperti ini.
105
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Saya tidak percaya.
106
00:10:50,920 --> 00:10:51,800
Pergi ke luar.
107
00:10:51,920 --> 00:10:52,760
Mari kita berduel.
108
00:10:53,120 --> 00:10:54,160
Tidak.
109
00:10:54,240 --> 00:10:57,000
Berkelahi dilarang, tahukah kamu?
110
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Lanzhan! TIDAK!
111
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Lanzhan!
112
00:11:18,760 --> 00:11:19,920
Lan Zhan.
113
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
Sayang sekali! kamu...
114
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Kesal.
115
00:11:28,440 --> 00:11:31,920
Lan Zhan, kata orang
kamu seorang pria terhormat,
116
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
seolah-olah kamu adalah mutiara yang paling langka, dan bukan siapa-siapa
bisa lebih sopan darimu.
117
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
Tapi kamu biasa saja.
118
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Cloud Recesses melarang membuat kebisingan,
119
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
tapi kamu berani menyuruhku untuk marah.
120
00:11:43,760 --> 00:11:45,920
Oke, aku akan kesal saja.
Lagipula aku pandai dalam hal ini.
121
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
122
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
Dia memintamu untuk marah?
123
00:11:56,560 --> 00:11:59,760
Wei Wuxian, kamu luar biasa.
124
00:11:59,840 --> 00:12:03,040
Ini pertama kalinya
Aku pernah mendengar Lan Wangji berkata kesal.
125
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
Bagaimana cara mewujudkannya, Wei Wuxian?
126
00:12:04,840 --> 00:12:08,200
Itu adalah kesenangan saya
untuk membantunya melanggar peraturan.
127
00:12:08,320 --> 00:12:12,720
Saya akan memberitahu semua orang
bahwa akulah yang pertama.
128
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Mengapa kamu begitu bangga?
Apa yang kamu banggakan?
129
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
Enaknya kalau disuruh kencing?
130
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
Klan kami dipermalukan karena kamu.
131
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
Aku memang meminta maaf padanya.
132
00:12:21,360 --> 00:12:23,920
Dia tidak hanya menolaknya, tapi dia juga menolaknya
menghukumku dengan Mantra Pembungkaman.
133
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Kenapa aku tidak bisa mempermainkannya?
134
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Sangat disayangkan
Saya kehilangan Koleksi Kecantikan Langka
135
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
Saya dapat dari Nie Huaisang.
136
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Saya tidak punya waktu untuk melihatnya.
137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Aku memberikannya padanya,
tapi dia menerimanya dengan kebencian.
138
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
Bagus untuknya. Itu hanya menyia-nyiakan wajahnya.
139
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Sudahlah.
140
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Aku punya banyak.
141
00:12:41,360 --> 00:12:42,320
Benar.
142
00:12:42,640 --> 00:12:44,160
Apakah kamu menyebutkan namaku?
143
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
Apakah aku tipe yang menjadi pengkhianat?
144
00:12:48,520 --> 00:12:50,440
Anda menyinggung keduanya
Lan Wangji dan Lan Qiren.
145
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
Matilah Kau.
146
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu.
147
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Jiang Cheng.
148
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
Mengapa kamu berpikir begitu banyak?
149
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Mainkan trik dulu.
150
00:13:00,040 --> 00:13:01,000
Selain itu,
151
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
kamu telah membantuku berkali-kali.
152
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
Lakukan saja untukku sekali lagi.
153
00:13:05,120 --> 00:13:08,480
Jika itu terjadi lagi,
jangan beritahu aku dan jangan biarkan aku melihatnya.
154
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
Kesal!
155
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Bukankah itu burung hantu
dari Klan Wen dari Qishan?
156
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Mengapa ada di sini?
157
00:13:39,840 --> 00:13:41,160
Klan Wen dari Qishan?
158
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
Bagaimana kamu tahu itu burung hantu mereka?
159
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
Qinghe berada di kaki Qishan.
160
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Burung hantu jenis ini sangat sering kita lihat.
161
00:13:48,320 --> 00:13:49,280
Dikatakan demikian
162
00:13:49,640 --> 00:13:52,000
burung hantu adalah mata-mata Klan Wen.
163
00:13:53,640 --> 00:13:55,720
Lalu kenapa burung hantu itu terbang
ke Cloud Recesses?
164
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Aku tidak tahu.
165
00:13:57,760 --> 00:14:01,120
Bisakah Klan Wen mengendalikan segalanya,
bahkan auditor seperti kita?
166
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Zewu Juni.
167
00:14:09,440 --> 00:14:11,920
Baru-baru ini, sesuatu yang aneh terjadi
di dalam bangsal bukit belakang.
168
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Meski pelindungnya belum rusak,
mereka telah terganggu.
169
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
Apakah kamu mengetahuinya?
siapa yang masuk ke bukit belakang?
170
00:14:23,440 --> 00:14:24,360
Wei Ying.
171
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
Zewu Jun,
apakah kita perlu memperkuat bangsal?
172
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Bangsal itu ditetapkan oleh para leluhur.
173
00:14:37,280 --> 00:14:40,280
Selama dia tidak masuk ke dalam,
bangsal tidak akan rusak.
174
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
Dia?
175
00:14:45,560 --> 00:14:46,880
Lupakan ini.
176
00:14:47,280 --> 00:14:48,160
Wangji.
177
00:14:48,400 --> 00:14:49,240
Pemimpin Klan.
178
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
Pemimpin Klan. Tuan Muda Kedua.
179
00:14:54,960 --> 00:14:55,800
Lupakan formalitas.
180
00:14:56,040 --> 00:14:56,880
Ada apa?
181
00:14:57,040 --> 00:14:58,080
SU DIA
MIN SHAN
182
00:14:58,160 --> 00:14:59,360
Penduduk desa datang untuk melapor
183
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
bahwa Kota Caiyi sedang dihantui
oleh Hantu Air akhir-akhir ini.
184
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Korbannya banyak sekali.
185
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
Penduduk desa mengajukan petisi
bantuan Klan Lan.
186
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
Hantu Air?
187
00:15:13,280 --> 00:15:16,520
Orang-orang di Kota Caiyi
pandai berenang,
188
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
tenggelam jarang terjadi.
189
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
Dari mana datangnya Hantu Air?
190
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
Ya...
191
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
Saya tidak tahu.
192
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Pemimpin Klan, apakah kamu membutuhkanku
melakukan pengusiran setan?
193
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Balas ke penduduk desa untukku.
194
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
Saya akan pergi ke sana besok pagi
untuk melakukan eksorsisme.
195
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Pemimpin Klan,
kamu sibuk akhir-akhir ini.
196
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
Saya bisa menyingkirkan Hantu Air ini,
yang berasal dari makhluk di dalam air.
197
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
Menurutku itu tidak akan semudah itu.
198
00:15:45,360 --> 00:15:46,520
Persiapkan saja.
199
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Ya.
200
00:15:48,000 --> 00:15:50,280
Wangji, ikut aku besok.
201
00:15:51,520 --> 00:15:52,400
Ya.
202
00:15:57,000 --> 00:15:58,080
Yanli.
203
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
Yanli.
204
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Nona Wen.
205
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Nona Wen.
206
00:16:08,200 --> 00:16:09,120
Tuan Muda Jiang Cheng.
207
00:16:09,920 --> 00:16:10,840
Nona Wen.
208
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Mengapa kamu di sini?
209
00:16:13,840 --> 00:16:14,680
Nona Wen.
210
00:16:14,760 --> 00:16:16,600
Mengapa kamu mengabaikanku?
211
00:16:18,960 --> 00:16:20,280
Wuxian, ini dia.
212
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
saya di sini.
213
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
Yanli, kenapa kamu ada di sini?
214
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Hari ini sedang hujan.
215
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
Saya merasa pusing saat pergi
ke tepi sungai pagi ini.
216
00:16:35,400 --> 00:16:36,720
Saya beruntung bertemu Nyonya Wen.
217
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
Dia tidak hanya kembali bersamaku,
218
00:16:38,880 --> 00:16:40,160
tapi dia juga memberiku obat.
219
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Saya menjadi lebih baik sekarang.
220
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
Yanli, kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu sakit?
221
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
Lan Zhan yang konservatif itulah yang harus disalahkan.
222
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Dia mengurung saya selama tiga hari.
223
00:16:51,680 --> 00:16:53,480
Yanli pasti sakit
karena dia merindukanku.
224
00:17:11,440 --> 00:17:12,280
Nona Wen.
225
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
Terima kasih banyak.
226
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
Sama-sama, Tuan Muda Jiang.
227
00:17:19,400 --> 00:17:20,240
Saya seorang dokter.
228
00:17:20,320 --> 00:17:22,040
Itu tugas saya untuk menyembuhkan orang.
229
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Yanli, aku pernah mendengar tentang Grand Master Lan
230
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
akan ke Qinghe
untuk Konferensi Budidaya.
231
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
Jadi kami tidak memiliki kursus audit hari ini.
232
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
Dan saya pernah mendengar bahwa Zewu Jun
pergi ke kota untuk berburu
233
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
dan mengusir beberapa Hantu Air.
234
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
Jika kita berangkat sekarang,
kita bisa mengejar mereka.
235
00:17:38,360 --> 00:17:39,280
Hantu Air?
236
00:17:39,400 --> 00:17:42,360
Ya. Dikatakan bahwa Kota Caiyi sedang ada
dihantui oleh Hantu Air akhir-akhir ini.
237
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
Sungguh aneh.
238
00:17:52,840 --> 00:17:53,800
Zewu Juni.
239
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
-Zewu Juni.
-Zewu Juni.
240
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
Tuan Muda Wei, Tuan Muda Jiang.
241
00:18:03,320 --> 00:18:04,200
kamu...
242
00:18:04,280 --> 00:18:05,120
Zewu Juni.
243
00:18:05,200 --> 00:18:07,240
Konon ada Hantu Air
dekat Danau Biling
244
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
dan kami tidak ada kuliah hari ini,
245
00:18:09,440 --> 00:18:11,360
jadi kami ingin pergi berlatih bersamamu.
246
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Ya, izinkan kami pergi bersamamu.
247
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
Itu melanggar aturan.
248
00:18:16,040 --> 00:18:17,240
Mengapa?
249
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
Yunmeng memiliki banyak sungai.
250
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
Jiang Cheng dan aku bermain di dekat air
selama masa kecil kita.
251
00:18:22,280 --> 00:18:25,360
Menghadapi Hantu Air itu mudah bagi kami.
252
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
Selain itu, kami tidak memiliki kursus hari ini.
253
00:18:28,440 --> 00:18:29,400
Benar, Zewu Jun.
254
00:18:29,480 --> 00:18:30,520
Yunmeng memiliki banyak sungai.
255
00:18:30,600 --> 00:18:31,800
Kami pasti dapat membantu Anda.
256
00:18:31,960 --> 00:18:32,800
Tidak perlu.
257
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Lalu dua tuan muda
tolong ikuti saya.
258
00:18:42,560 --> 00:18:43,640
Pemimpin Klan Lan.
259
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
Saya ingin mengasah keterampilan saya juga.
260
00:18:46,760 --> 00:18:49,600
Zewu Jun,
Nyonya Wen sangat ahli dalam bidang kedokteran.
261
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Meski Hantu Air
mudah untuk ditangani,
262
00:18:52,040 --> 00:18:54,920
beberapa penduduk desa biasa
mungkin terluka selama pengusiran setan,
263
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
dan dia bisa melakukan tugasnya menyembuhkan mereka.
264
00:18:57,200 --> 00:18:59,600
Kalau begitu, Nyonya Wen, silakan ikut dengan kami.
265
00:19:00,360 --> 00:19:01,200
Wen Qing!
266
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Tunggu aku!
267
00:19:08,600 --> 00:19:09,520
Wen Ning.
268
00:19:11,640 --> 00:19:12,520
Mengapa kamu datang?
269
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Aku sudah bilang padamu, aku...
270
00:19:15,360 --> 00:19:19,280
Wen Qing, kudengar kamu akan melakukannya
pengusiran setan Hantu Air.
271
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Aku ingin pergi bersamamu melihat hantu.
272
00:19:25,400 --> 00:19:29,360
Ning, itu mungkin sangat berbahaya.
273
00:19:29,520 --> 00:19:31,680
Aku memintamu untuk tinggal di sana,
kenapa kamu tidak mendengarkan?
274
00:19:32,800 --> 00:19:33,640
saya...
275
00:19:34,480 --> 00:19:38,640
Nona Wen, kakakmu sangat berbakat
dan merupakan pemanah yang jauh lebih unggul.
276
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Saya tidak berpikir ada yang salah.
277
00:19:40,760 --> 00:19:43,360
Dan aku akan melindunginya.
278
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
Semuanya akan baik-baik saja.
279
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
Pengusiran setan sederhana dari Hantu Air
280
00:19:47,080 --> 00:19:48,280
tidak akan terlalu berbahaya.
281
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
Pemimpin Klan Lan,
282
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
saudara laki-laki saya masih sangat muda dan tidak sopan,
283
00:19:54,720 --> 00:19:56,640
dia datang ke sini karena rasa penasarannya
untuk Hantu Air
284
00:19:56,720 --> 00:19:58,840
karena Qishan kering dan bergunung-gunung.
285
00:19:59,800 --> 00:20:01,320
Tapi Pemimpin Klan Lan, jangan khawatir,
286
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Ning dan aku tidak akan mengganggu pengusiran setan.
287
00:20:04,600 --> 00:20:07,840
Maafkan kami dan izinkan saudaraku
tolong pergi bersama kami.
288
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
Sudahlah, Nyonya Wen.
289
00:20:10,120 --> 00:20:12,600
Sejak dia datang, biarkan dia pergi bersama kami.
290
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Zewu Jun, kenapa kamu membiarkan mereka datang?
291
00:20:19,960 --> 00:20:21,160
Ini bukan kasus yang mudah.
292
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Kita harus menanggapinya dengan lebih serius.
293
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
Aku melihatmu
294
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
dan kamu sepertinya menginginkan kedua anak laki-laki itu
untuk pergi bersama,
295
00:20:27,960 --> 00:20:29,120
jadi saya menjawab ya.
296
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
Apakah kamu tidak menginginkannya?
297
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
DOK KOTA CAIYI
298
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Para tamu yang terhormat, selamat datang.
299
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Tempatmu terlihat sedikit kotor.
300
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Tuan, maafkan saya.
301
00:21:23,320 --> 00:21:27,040
Sejujurnya, sejak danau itu dimulai
memakan manusia,
302
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
penginapan kami belum kedatangan tamu.
303
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Kalian berdua adalah tamu pertama sejak itu.
304
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
Jadi tolong bantu dirimu sendiri.
305
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
Makan manusia?
306
00:21:37,560 --> 00:21:40,680
Hantu Air adalah roh
makhluk air.
307
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
Mengapa mereka memakan manusia?
308
00:21:42,200 --> 00:21:44,680
Saya tidak tahu apa yang ada di bawah danau.
309
00:21:44,760 --> 00:21:48,200
Danau Biling tenang dan aman
selama bertahun-tahun.
310
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
Tapi sesuatu terjadi.
311
00:21:49,720 --> 00:21:52,800
Ada beberapa pengusaha asing
dua bulan lalu.
312
00:21:52,880 --> 00:21:54,160
Kapal mereka tenggelam.
313
00:21:54,560 --> 00:21:57,040
Pada awalnya, tidak ada yang menganggapnya serius.
314
00:21:57,160 --> 00:21:59,960
Namun lebih banyak kapal yang tenggelam,
315
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
bahkan yang lokal.
316
00:22:02,080 --> 00:22:03,400
Hal ini jarang terjadi sebelumnya.
317
00:22:03,480 --> 00:22:05,480
Bagaimana dengan orang-orang di dalam kapal itu?
318
00:22:05,880 --> 00:22:08,720
Semuanya dimakan.
319
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
Apakah Anda melihat apa yang memakannya?
320
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Ya, saya tidak melakukannya.
321
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Lalu bagaimana kamu bisa begitu yakin
322
00:22:15,800 --> 00:22:17,280
bahwa hal itu telah dilakukan
oleh benda-benda di danau?
323
00:22:17,360 --> 00:22:19,120
Orang-orang itu pasti sudah dimakan.
324
00:22:19,440 --> 00:22:21,840
Banyak orang tenggelam
dan tidak ada seorang pun yang pernah kembali.
325
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
Bahkan mayat pun tidak ditemukan.
326
00:22:46,680 --> 00:22:47,840
Wangji,
327
00:22:48,480 --> 00:22:52,480
menurutmu apa yang ada di danau itu?
apakah Hantu Air?
328
00:22:54,080 --> 00:22:56,520
Kami tidak bisa menyimpulkan
sebelum kita melihat gambaran keseluruhannya.
329
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
Tapi menurutku tidak.
330
00:23:00,760 --> 00:23:06,160
Jika makhluk itu bukan Hantu Air,
apa itu?
331
00:23:07,000 --> 00:23:08,520
Bagaimana dengan ini?
332
00:23:08,600 --> 00:23:10,040
Mari kita bertaruh.
333
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
Saya yakin kami berpikiran sama.
334
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Membosankan sekali.
335
00:23:16,240 --> 00:23:17,280
Lan Zhan.
336
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
Lanzhan!
337
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Sangat membosankan.
338
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Saya mendengar seorang nelayan meninggal kemarin.
339
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
Saya ingin melihat seberapa besar kekuatannya
hantu kecil ini punya.
340
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
Biasanya, Hantu Air
hanya mempermainkan orang,
341
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
sekarang mereka malah berani memakan manusia.
342
00:24:20,800 --> 00:24:24,560
Zewu Jun, selain penduduk desa,
343
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
apakah ada orang lain
siapa yang telah melihat hal-hal ini?
344
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
Hantu-hantu itu sangat licik.
345
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Begitu orang terseret ke dalam air,
mereka hampir tidak bisa berenang kembali.
346
00:24:34,280 --> 00:24:35,880
Tidak ada yang pernah melihat
penampilan mereka yang sebenarnya.
347
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
Lalu, Zewu Jun,
348
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
bagaimana kasusnya
akan terjadi perampasan roh?
349
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Mengapa kamu bertanya?
350
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Energi spiritual telah melonjak
351
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
di Cloud Recesses sejak zaman kuno.
352
00:24:50,880 --> 00:24:51,760
Tapi sekarang,
353
00:24:51,840 --> 00:24:53,760
ada jiwa kultivator
direnggut,
354
00:24:54,040 --> 00:24:56,480
dan bahkan ada Hantu Air.
355
00:24:56,720 --> 00:24:59,160
Apakah menurut Anda mereka berhubungan?
356
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Kami sedang menyelidiki perampasan roh.
357
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
Tapi Hantu Air di dalam air,
358
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
Menurutku mereka tidak ada hubungannya.
359
00:25:09,080 --> 00:25:10,040
-Tapi...
-Tuan Muda Wei,
360
00:25:10,560 --> 00:25:12,120
hal terpenting saat ini
adalah eksorsisme.
361
00:25:13,760 --> 00:25:15,040
Zewu Jun benar.
362
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Kita tidak bisa membuang waktu.
363
00:25:21,320 --> 00:25:24,120
Lan Zhan, kamu mau minum?
364
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
Lan Zhan, katakan padaku,
365
00:25:27,960 --> 00:25:30,480
apakah ada kemajuan
dalam penyelidikan?
366
00:25:31,000 --> 00:25:31,880
Belum.
367
00:25:33,720 --> 00:25:37,120
Tapi aku merasa itu saudaramu
menyembunyikan sesuatu dari kita.
368
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Anda juga berpikir begitu, bukan?
369
00:25:40,720 --> 00:25:43,040
Anda juga merasakannya
kakakmu menyembunyikan sesuatu.
370
00:25:43,160 --> 00:25:45,920
Dan saya yakin ini bukan masalah sepele.
371
00:25:46,040 --> 00:25:47,120
Bagaimana bisa...
372
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
Minuman keras tidak diperbolehkan
saat berburu malam.
373
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
Lan Zhan, kenapa aku tidak mengetahuinya?
374
00:25:56,640 --> 00:25:57,800
Aku bahkan belum mencicipi setetes pun.
375
00:25:57,880 --> 00:25:58,720
Kembalikan!
376
00:26:03,920 --> 00:26:09,480
DANAU BILING
377
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
Semuanya, berhati-hatilah.
378
00:27:12,320 --> 00:27:13,680
Kami berada di dekat area berhantu.
379
00:27:22,600 --> 00:27:25,360
Zewu Jun, hantu-hantu itu sangat licik.
380
00:27:25,720 --> 00:27:31,480
Jika mereka terus bersembunyi di dalam air,
apakah kita hanya akan mencari selamanya?
381
00:27:32,040 --> 00:27:33,440
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?
382
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Itu tugas kita.
383
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Kami akan terus mencari sampai kami menemukannya.
384
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Lan Zhan, lihat aku!
385
00:27:55,960 --> 00:27:56,880
Membosankan sekali.
386
00:28:03,000 --> 00:28:04,440
Apa itu tadi?
387
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
Saya belum pernah melihat Hantu Air seperti itu.
388
00:28:07,240 --> 00:28:10,880
Jangan bilang padaku
mereka dinodai oleh sesuatu.
389
00:28:11,440 --> 00:28:14,720
Tuan Muda Wei,
bagaimana kamu tahu mereka ada di bawah kapal?
390
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
Mudah.
391
00:28:15,960 --> 00:28:17,120
Gerakannya aneh.
392
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
Apa yang aneh?
393
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Baru saja,
perahunya hanya berisi satu orang,
394
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
tapi mataharinya lebih dalam
dibandingkan perahu yang membawa dua orang.
395
00:28:26,520 --> 00:28:29,480
Jadi pasti ada Hantu Air di bawahnya.
396
00:28:30,080 --> 00:28:31,280
Anda berpengetahuan luas.
397
00:28:36,880 --> 00:28:41,040
Lanzhan,
Saya tidak sengaja memercikkan air.
398
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Itu karena Hantu Air
sangat licik.
399
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
Jika saya mengatakan yang sebenarnya, mereka akan lari.
400
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
Tuan Muda Kedua Lan,
401
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
kamu baru saja menuangkan minuman kerasku
dan aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.
402
00:28:57,080 --> 00:29:00,640
Sekarang apakah kita sudah jelas?
403
00:29:01,520 --> 00:29:02,920
Menjauhlah dariku.
404
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
Itu di sini!
405
00:29:37,160 --> 00:29:38,080
Tangkap!
406
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Perhatikan yang kanan!
407
00:29:52,240 --> 00:29:53,320
Apa nama pedang ini?
408
00:29:53,760 --> 00:29:54,600
Suibian.
409
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Suibian.
410
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Pedang ini memiliki semangat.
411
00:30:02,040 --> 00:30:03,960
Sangat menyinggung untuk menyebutnya
apapun yang kamu inginkan.
412
00:30:04,400 --> 00:30:06,080
Aku tidak memintamu untuk meneleponnya
"apa pun yang aku inginkan."
413
00:30:06,160 --> 00:30:08,600
Namanya Suibian.
414
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Lihat.
415
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
SUIBIAN
416
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
417
00:30:19,760 --> 00:30:22,320
Anda ingin bertanya mengapa saya memilih nama ini,
418
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
jika ada arti khusus di dalamnya.
419
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
Sebenarnya tidak ada yang istimewa.
420
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Saat Pemimpin Klan Jiang memberikannya padaku,
dia bertanya padaku bagaimana aku akan menamainya.
421
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
Saya telah memikirkan lebih dari 20 nama,
tapi tidak satupun dari mereka yang cukup baik.
422
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Jadi aku berkata, "Suibian.
423
00:30:36,480 --> 00:30:39,440
Saya pikir Suibian tidak terlalu buruk."
424
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Konyol sekali.
425
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
Yah, menurutku tidak.
426
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Kabut semakin tebal.
427
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
Hati-hati.
428
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Jiang Chen, kamu baik-baik saja?
429
00:31:29,480 --> 00:31:30,560
Jiang Cheng, kamu dimana?
430
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Saya baik-baik saja.
431
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Tuan Muda Jiang.
432
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
Nona Wen.
433
00:31:41,520 --> 00:31:42,480
Anda terluka.
434
00:31:43,600 --> 00:31:46,240
Nona Wen, saya baik-baik saja.
435
00:32:08,080 --> 00:32:10,480
Jiang Chen, kamu baik-baik saja?
436
00:32:11,600 --> 00:32:12,560
Saya baik-baik saja.
437
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Anda beruntung itu
itu hanya melukai kulitmu.
438
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
Ini akan pulih dalam beberapa hari.
439
00:32:47,560 --> 00:32:48,880
Warna airnya...
440
00:33:04,120 --> 00:33:05,000
Kembalilah sekarang.
441
00:33:06,880 --> 00:33:09,560
Benda yang ada di dalam air itu sengaja menuntun kami
ke tengah danau.
442
00:33:09,640 --> 00:33:10,600
Pergi sekarang!
443
00:33:14,040 --> 00:33:15,160
Apa yang telah terjadi?
444
00:33:17,600 --> 00:33:19,520
Lihat, mereka berkumpul.
445
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
Setan Air!
446
00:33:25,800 --> 00:33:26,960
Itu adalah Setan Aqua!
447
00:33:30,640 --> 00:33:33,880
Hantu Air berkumpul
dan menjadi Aqua Demon.
448
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Mereka ingin memakan kita semua!
449
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
Tuan Muda Wei, apa yang harus kita lakukan?
450
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
Naik pedang.
451
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Tidak!
452
00:35:27,200 --> 00:35:28,040
Lan Zhan.
453
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Lan Zhan, terima kasih atas bantuanmu.
454
00:35:33,720 --> 00:35:36,000
Tapi kenapa kamu mencengkeram kerah bajuku?
455
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
Bisakah kamu memelukku saja?
456
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Itu membuatku tidak nyaman.
457
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
Baiklah, aku akan memberikan tanganku padamu.
458
00:35:40,920 --> 00:35:41,840
Kamu cukup memegang tanganku.
459
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Saya tidak menyentuh orang lain.
460
00:35:45,200 --> 00:35:46,480
Kami sangat dekat.
461
00:35:46,560 --> 00:35:47,920
Saya bukan orang asing.
462
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Kami tidak dekat sama sekali.
463
00:35:49,360 --> 00:35:50,640
Kamu sangat konyol.
464
00:35:50,720 --> 00:35:51,800
Kamu sangat konyol.
465
00:35:51,880 --> 00:35:55,120
Saat dipegang oleh seseorang di udara,
bisakah kamu menutup mulutmu?
466
00:35:55,200 --> 00:35:56,640
-Diam.
-Kamu...
467
00:36:19,360 --> 00:36:22,080
TAVERN JINZHENHE
468
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
Wei Wuxian.
469
00:36:44,840 --> 00:36:45,680
Apa yang kamu lakukan di sini?
470
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Saya datang mengunjungi Wen Ning.
471
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Pintunya terbuka.
472
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
Tapi apa yang terjadi dengannya?
473
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
Kenapa dia masih tidak sadarkan diri?
474
00:36:55,600 --> 00:36:56,520
Wei WuXian,
475
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
Ning butuh istirahat.
476
00:36:58,720 --> 00:37:00,280
Silakan pergi jika sudah
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
477
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Ini untukmu.
478
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
Apa ini?
479
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
Itu adalah jimat untuk melindunginya.
480
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
Lindungi dia?
481
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
Meskipun saya bukan dokter seperti Anda,
482
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
sedangkan untuk seni sihir,
483
00:37:24,560 --> 00:37:25,880
Saya punya pengalaman saya.
484
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
Wen Ning adalah seorang kultivator,
485
00:37:31,520 --> 00:37:34,240
dia tidak begitu lemah
dia pingsan hanya karena air.
486
00:37:34,960 --> 00:37:36,880
Nona Wen, apakah kamu tidak merasa aneh?
487
00:37:42,080 --> 00:37:43,000
Wei Wuxian.
488
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?
489
00:37:51,560 --> 00:37:55,360
Apakah Wen Ning punya
pengalaman yang tidak biasa sebelumnya?
490
00:37:55,760 --> 00:37:58,840
Oleh karena itu, ia mudah terpengaruh
oleh para hantu.
491
00:38:06,160 --> 00:38:09,400
Nona Wen, apapun itu
yang Anda inginkan di Cloud Recesses,
492
00:38:10,720 --> 00:38:12,640
Saya ingin Anda menyimpan jimat ini.
493
00:38:13,560 --> 00:38:16,320
Dan saya berharap untuk jimat ini
untuk melindunginya.
494
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
Tentu saja Anda bisa memilih
untuk tidak mempercayaiku.
495
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Jika menurut Anda jimat ini gagal bertindak,
496
00:38:24,280 --> 00:38:25,560
buang saja.
497
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Sisir.
498
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
Sisir.
499
00:38:41,120 --> 00:38:42,600
Sisir.
500
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Sisir.
501
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Pak, belikan sisir untuk gadismu.
502
00:39:00,320 --> 00:39:01,160
Saya tidak membutuhkannya.
503
00:39:01,520 --> 00:39:02,560
Tuan, jangan pergi.
504
00:39:02,720 --> 00:39:04,000
Sisir adalah lambang penyakit cinta.
505
00:39:04,080 --> 00:39:05,160
Ini adalah hadiah terbaik untuk seorang gadis.
506
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
Kapsul teratai.
507
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Kapsul teratai.
508
00:39:32,120 --> 00:39:33,520
Kapsul teratai terbaik.
509
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Kapsul teratai yang lezat.
510
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
Coba lihat.
511
00:39:37,800 --> 00:39:40,440
Wangji, apa yang kamu pikirkan?
512
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Setan Air.
513
00:39:49,200 --> 00:39:52,040
Apa yang dikatakan Wei Wuxian bukannya tidak masuk akal.
514
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
Semangat para penggarap direnggut
dan Aqua Demon muncul.
515
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
Hubungan di antara mereka,
apakah kamu punya ide tentang itu?
516
00:40:01,120 --> 00:40:02,200
Wangji.
517
00:40:03,640 --> 00:40:04,960
Saya tidak begitu yakin tentang hal ini.
518
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Satu-satunya harapanku adalah itu
519
00:40:08,280 --> 00:40:09,880
asumsi saya salah.
520
00:40:11,280 --> 00:40:12,440
Namun jika tidak,
521
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Saya khawatir kita juga tidak bisa mengubahnya.
522
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
Lanzhan,
523
00:40:26,640 --> 00:40:27,600
punya beberapa loquat.
524
00:40:31,000 --> 00:40:31,960
Tidak.
525
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
Kamu sangat membosankan.
526
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
Jiang Cheng, tangkap.
527
00:40:45,960 --> 00:40:48,680
Jika Anda ingin loquat,
Aku bisa membelikanmu sekeranjangnya.
528
00:40:49,760 --> 00:40:50,640
Tidak.
529
00:40:50,720 --> 00:40:52,320
Senyum Kaisar!
530
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
Senyum Kaisar dari Gusu!
531
00:40:54,560 --> 00:40:56,880
Senyuman Kaisar kelas satu!
532
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
Senyum Kaisar!
533
00:40:59,680 --> 00:41:02,760
Senyuman Kaisar kelas satu!
534
00:41:03,000 --> 00:41:04,560
Senyum Kaisar!
535
00:41:04,720 --> 00:41:06,840
Senyuman Kaisar kelas satu!